EN | DE | ع

Satz ID ICECg9UT82gdw0wVsRhxu7pKsN0

Teilen
2. Textzeile D 8, 16.1

2. Textzeile D 8, 16.1 ꜥnḫ nṯr nfr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w rr.n nbw.t nṯr.PL nswt-bj.tj ___ mri̯ Ḥr.w Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t

    2. Textzeile
    2. Textzeile
     
     
     
     
    D 8, 16.1
    D 8, 16.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    rr.n
    verb_2-gem
    de
    aufziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Der gute Gott, der Sohn der Hathor, den die Goldene der Götter aufgezogen hat, der König von Ober- und Unterägypten 𓍹 𓍺, geliebt von Horus von Edfu, dem großen Gott, Herrn des Himmels.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ꜥnḫ nṯr nfr: Photo HAdW C-1339 nach zu urteilen, ist das dritte Zeichen der Zeile kein nṯr-Zeichen, sondern ein nfr-Zeichen. Somit lösen sich die Leseschwierigkeiten und muss nicht länger angenommen werden, dass das nṯr-Zeichen die Lesung nfr haben könnte.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECg9UT82gdw0wVsRhxu7pKsN0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECg9UT82gdw0wVsRhxu7pKsN0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICECg9UT82gdw0wVsRhxu7pKsN0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECg9UT82gdw0wVsRhxu7pKsN0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECg9UT82gdw0wVsRhxu7pKsN0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)