en | de

Satz ID ICIAlatOLQieJUyYlWO2MJq3fgA

Teilen

⸢sfḫ⸣ 1.4 ꜥb m ꜥ.t nb(.t) (n.t) [Ḥr.w]-zꜣ-⸢Ꜣs.t⸣ ⸢m⸣ ꜥ.t nb(.t) (n.t) Mri̯.wt-Jmn msi̯(.t).n Jb-ḥm=s

    ⸢sfḫ⸣
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1.4
     
     
     
     
    ꜥb
    substantive_masc
    de Unheil; Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḥr.w]-zꜣ-⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯.wt-Jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯(.t).n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jb-ḥm=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Löse das Unreine von jedem Glied [des Har]siese, (und ebenso) von jedem Glied (der) (Frau) Meritamun, die Ibhemes geboren hat!

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICIAlatOLQieJUyYlWO2MJq3fgA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlatOLQieJUyYlWO2MJq3fgA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICIAlatOLQieJUyYlWO2MJq3fgA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlatOLQieJUyYlWO2MJq3fgA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlatOLQieJUyYlWO2MJq3fgA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)