en | de

Satz ID ICIBc7Ji3SJHRUhHhmMk7PU4uc4

Teilen

addendum end of the addendum

Rto. 33,19 jw nswt-bj.tj Pr-ꜥꜣ ḥsi̯ m nʾ.t =k addendum Wsjr Pꜣ-wrm Rto. 33,18b m mꜣꜥ-ḫrw end of the addendum

    Rto. 33,19
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    addendum
    addendum
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Pꜣ-wrm
    person_name
    de Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 33,18b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    end of the addendum
    end of the addendum
     
     
     
     

en The king of Upper and Lower Egypt 𓍹pharaoh𓍺 is praised in your town, the Osiris of Pawerem in justification.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICIBc7Ji3SJHRUhHhmMk7PU4uc4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBc7Ji3SJHRUhHhmMk7PU4uc4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Satz ID ICIBc7Ji3SJHRUhHhmMk7PU4uc4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBc7Ji3SJHRUhHhmMk7PU4uc4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBc7Ji3SJHRUhHhmMk7PU4uc4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)