EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak

مشاركة

معرف دائم: ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak

Rto. 30,3 [ḫft] [šni̯.t] [j:gr] [ḏd.PL] [nb] j[ꜣr]


    Rto. 30,3
     
     
     
     

    [ḫft]
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    [šni̯.t]
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t
    V\inf

    [j:gr]
    verb_2-lit
    de
    schweigen; ruhig sein; aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [ḏd.PL]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    j[ꜣr]
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
[When reciting, everything that is spoken of sadness shall cease.]

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • It seems as if Schott was able to see more when he made his hieroglyphic transcription in his notebook (Gill, Ritual Books of Pawerem, 369, f.n. 337). See further ibid., 455–457, commentary to line 30,3–7 for this reconstruction.

    كاتب التعليق: Ann-Katrin Gill (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/٠٧/٠٧، آخر مراجعة: