EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak

Partager

Rto. 30,3 [ḫft] [šni̯.t] [j:gr] [ḏd.PL] [nb] j[ꜣr]


    Rto. 30,3
     
     
     
     

    [ḫft]
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    [šni̯.t]
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t
    V\inf

    [j:gr]
    verb_2-lit
    de
    schweigen; ruhig sein; aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [ḏd.PL]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    j[ꜣr]
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
[When reciting, everything that is spoken of sadness shall cease.]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)
Commentaires

  • It seems as if Schott was able to see more when he made his hieroglyphic transcription in his notebook (Gill, Ritual Books of Pawerem, 369, f.n. 337). See further ibid., 455–457, commentary to line 30,3–7 for this reconstruction.

    Auteur du commentaire: Ann-Katrin Gill (Fichier de données créé: 07.07.2022, dernière révision: 07.07.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcWuNDu1BEUwuh3UJSRzmmak, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)