EN | DE | ع

Satz ID ICIBcthaSIKKFkS5uETFL9Idszs

Teilen

Rto. 28,3a j:nḏ ḥr =t ḥwn.w(t) špss(.t) sḏ.t(jt) bsi̯(.t) m Rꜥw Rto. 28,4a wsr(.t) ꜣ.t ḫmi̯(.t) nšni̯.PL jb.PL nmtꜣ =s ḥmi̯ ḫꜣs.t.PL

    Rto. 28,3a
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.pass.prefx.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥwn.w(t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    špss(.t)
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḏ.t(jt)
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    bsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 28,4a
     
     
     
     
    wsr(.t)
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein; stark sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    zerstören; angreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nšni̯.PL
    verb_4-inf
    de
    wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nmtꜣ
    substantive_masc
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    Inf
    V\inf
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
en
Hail to you, noble maiden, child who emerged from Re, with mighty striking-power, who demolished those with raging hearts, while her stride drives back the foreign lands.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBcthaSIKKFkS5uETFL9Idszs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcthaSIKKFkS5uETFL9Idszs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID ICIBcthaSIKKFkS5uETFL9Idszs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcthaSIKKFkS5uETFL9Idszs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcthaSIKKFkS5uETFL9Idszs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)