EN | DE | ع

Sentence ID ICIBhz9SMrUNcEwxvX1Ob9A28uI

Share

9 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ⸮zꜣ.t? ⸮šmꜥ.j? 6 n ⸮Wy? 10 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? 3 n Gr-mn 11 Beginn der Zeile ist zerstört. Bꜣ-zꜣ 3 ⸮___?

    9
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮zꜣ.t?
    substantive_fem
    de
    [Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šmꜥ.j?
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Wy?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Gr-mn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    Bꜣ-zꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[...] -?- oberägyptisches Öl(?), 6 (Einheiten), an Wjj, [...] -?- 3 -?- an Gr-mn, [...] Bꜣ-sꜣ, 3 -?-
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/06/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ein PN würde hier und Z. 10 vom Zusammenhang her passen. Die vorgeschlagene Lesung erscheint relativ eindeutig. Allerdings ist ein Wjj im Deir-el-Medine-Zusammenhang nicht bekannt. Ranke, Personennamen I, 76/5f. hat je ein Beispiel für MR und NR, sowie eine Schreibung Wjjj aus der 19. Dynastie.

    Commentary author: Deir el Medine online

  • Die letzte Zeile der VS bleibt weitgehend rätselhaft. In der ersten Hälfte dürfte es sich, wegen des möglichen Determinativs, wieder um einen PN handeln. Das erste Zeichen sieht wegen der Ausrichtung des Vogelkopfes eher nach dem Ba-Vogel (G29) als nach G41 aus. Bꜣ-sꜣ ist in Deir el-Medine gut belegt.

    Commentary author: Deir el Medine online

  • Unsichere Lesung. Vgl. Hannig, Lexica I, 2015, 710 sꜣ.t, das über die Lesung šsꜣ.t, „e. Salbe od. Öl“ oder dgl. (Hannig, Lexica I, 2015, 901), zu ẖsꜣj.t, „e. Balsam od. e. Harz“ (Hannig, Lexica I, 2015, 696), zu gehören scheint. Dieses ist mit geographischer Herkunftsbestimmung belegt („Chesayt vom Medja-Land“, Hannig, Lexica I, 2015, 696), so dass die Verbindung mit „oberägyptisch“ nicht abwegig erscheint.

    Commentary author: Deir el Medine online

  • Die Lesung als PN dürfte trotz des möglicherweise fehlenden Determinativs einleuchten. Das auf die mn-Gruppe folgende, ungewöhnlich geschriebene Zeichen folgt in etwa Wimmer, Paläographie II, 10, Typ c. Gr-mn ist bisher im Umfeld von Deir el-Medine nur ein einziges Mal, auf einem Krugetikett des Ramesseums, belegt (O. Ramesseum 212; KRI II, 696; vgl. Ranke, Personennamen I, 352/7), wo der erste Namensbestandteil von Spiegelberg erschlossen wurde.

    Commentary author: Deir el Medine online

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBhz9SMrUNcEwxvX1Ob9A28uI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhz9SMrUNcEwxvX1Ob9A28uI

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBhz9SMrUNcEwxvX1Ob9A28uI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhz9SMrUNcEwxvX1Ob9A28uI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBhz9SMrUNcEwxvX1Ob9A28uI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)