en | de

Sentence ID ICIBlbRgQMjbWkVQhsWoQLHhPEs

Share

[jni̯] [=sn] [nwn-wr] 31 [r] [sꜥnḫ] [jb] [n(.j)] [ẖr.j-dm.t] [r] [ṯsi̯] [⸮ḥr?] =f ḥr s.t =f ḥꜣ.tj =f ḥr mk(.t) =f r [ꜥḫm] [mtw.t] [m] [ḥꜥ.w] [=f] 32 [r] [sqb] [tꜣw] [=s] [r] [dr] [hh] =s m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) ẖr.j-dm.t [m] [qb] [pri̯] [m] [qr(r).t.DU]

    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [=sn]
     
     
    (unedited)
    —
    [nwn-wr]
     
     
    (unedited)
    —
    31
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [sꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    —
    [jb]
     
     
    (unedited)
    —
    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    —
    [ẖr.j-dm.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [ṯsi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮ḥr?]
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mk(.t)
    substantive_fem
    de richtige Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḫm]
     
     
    (unedited)
    —
    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
     
     
    (unedited)
    —
    32
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [sqb]
     
     
    (unedited)
    —
    [tꜣw]
     
     
    (unedited)
    —
    [=s]
     
     
    (unedited)
    —
    [r]
     
     
    (unedited)
    —
    [dr]
     
     
    (unedited)
    —
    [hh]
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [qb]
     
     
    (unedited)
    —
    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [qr(r).t.DU]
     
     
    (unspecified)
    —

de [und sie holen den großen Nun, um das jb-Herz des Patienten zu beleben, um] sein [Gesicht (?)] auf seinem Platz und sein ḥꜣ.tj-Herz an seiner richtigen Stelle [zu erheben], um [das Gift in seinem Körper zu löschen, um dessen Hitze zu kühlen, um] dessen Flamme aus jedem Körperteil des Patienten [mit dem kühlen Wasser, das aus den beiden Doppelquelllöchern hervorgekommen ist, zu vertreiben.]

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/14/2022, latest changes: 08/03/2022)

Persistent ID: ICIBlbRgQMjbWkVQhsWoQLHhPEs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBlbRgQMjbWkVQhsWoQLHhPEs

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIBlbRgQMjbWkVQhsWoQLHhPEs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBlbRgQMjbWkVQhsWoQLHhPEs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBlbRgQMjbWkVQhsWoQLHhPEs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)