en | de

Satz ID ICICJ6cvCNp8rkvCpdiMdWNZXbg

Teilen

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [Wsjr] zꜣ pwy tp(.j) n Gb 21,4 ca. 4.5 squares destroyed sms.w ꜥꜣ n jt wr nṯr 5 pri̯ m Nw.t Ḥꜣ ꜥꜣ ⸢jm.j⸣ ca. 7 squares destroyed [wḥm.w-tp.j-n-nswt] zẖꜣ.w-nswt ⸢H̱r.PL=f⸣ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    [j:nḏ]
    verb
    en to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    [ḥr]
    substantive_masc
    en face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Wsjr]
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    en son
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    en that (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en principal; first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    en Geb
    (unspecified)
    DIVN
    21,4
     
     
     
     
    ca. 4.5 squares destroyed
     
     
     
     
    sms.w
    epith_god
    en elder one
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    en great; senior
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    en father
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    epith_god
    en great one
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    en god
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    en to come forth
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    en from (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    en Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥꜣ
    gods_name
    en Ha (god of the western desert)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    en great one
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jm.j⸣
    nisbe_adjective_preposition
    en being in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 7 squares destroyed
     
     
     
     
    [wḥm.w-tp.j-n-nswt]
    title
    en first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    ⸢H̱r.PL=f⸣
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    en to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m

en “[Greetings to you, Osiris] this first (born) son of Geb, [21,4] [...] the great elder one of (his) father, great one of the five gods who came forth from Nut, Ha, the great one ⸢who is in⸣ [...].” [... first royal herald], royal scribe ⸢Kheruef⸣, justified, he says:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • For this restoration see Wente’s note in OIP 201, p. 39, n. c.

    Autor:in des Kommentars: Ariel Singer; Datensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Revision: 15.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICJ6cvCNp8rkvCpdiMdWNZXbg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ6cvCNp8rkvCpdiMdWNZXbg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID ICICJ6cvCNp8rkvCpdiMdWNZXbg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ6cvCNp8rkvCpdiMdWNZXbg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ6cvCNp8rkvCpdiMdWNZXbg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)