en | de

Satz ID ICICKVHLM6deiUezglyX4xNMxFQ

Teilen

jr ꜥḥꜥ =t m ⸢rd⸣[.DU] [=f] [⸮Gbb?] [⸮jt(j)-nṯr.w?] [j]⸢r⸣ ⸢=t⸣ nb rd.DU =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rd⸣[.DU]
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮Gbb?]
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮jt(j)-nṯr.w?]
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [j]⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    ⸢=t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Wenn du Halt zu finden suchst an [seinen] ⸢Fü⸣[ßen, so wird Geb (?), der Vater der Götter (?) gegen] ⸢dich⸣ sein, (als) Herr seiner Füße.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Zur Ergänzung der Gottheit siehe Goyon, Le recueil, 42 Anm. 2, mit Verweis auf Y. Koenig, in: BIFAO 87, 1987, 257-259.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Revision: 17.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICKVHLM6deiUezglyX4xNMxFQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKVHLM6deiUezglyX4xNMxFQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICKVHLM6deiUezglyX4xNMxFQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKVHLM6deiUezglyX4xNMxFQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKVHLM6deiUezglyX4xNMxFQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)