en | de

Satz ID ICICU8xdOKs7zEP0hGD5lk3zMnE

Teilen

n(n) mꜣꜣ n(n) sḏm x+3.14 jn jr.t-nb.t • wpw nswt ḏs =f • ḥnꜥ ẖr.j-ḥꜣb ḥr.j-tp • ḥnꜥ jr.j-ꜥnt.j m pr-ꜥnḫ •

    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    x+3.14
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-nb.t
    substantive_fem
    de jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wpw
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-tp
    title
    de Zauberer
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-ꜥnt.j
    substantive_masc
    de Salbenbereiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ohne dass er gesehen oder gehört wird durch irgendjemanden,
außer dem König selbst,
dem obersten Vorlesepriester,
und dem Salbenbereiter im Lebenshaus.

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICU8xdOKs7zEP0hGD5lk3zMnE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICU8xdOKs7zEP0hGD5lk3zMnE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Andreas Pries, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID ICICU8xdOKs7zEP0hGD5lk3zMnE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICU8xdOKs7zEP0hGD5lk3zMnE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICU8xdOKs7zEP0hGD5lk3zMnE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)