EN | DE | ع

معرف الجملة ICICVlDJBQJ3L0Wgi64XL5qi8W0

مشاركة

5 st m-sꜣ =j ⸮ḏbꜥ.t? ⸮wꜥ.t? ⸮___? 6 n wꜥ ḫm ⸮___?

    5
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend; (einzufordern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮ḏbꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Obol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮wꜥ.t?
    adjective
    de
    [nachgestellt]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    6
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
„Man verlangt von mir eine Obole(?) … von(?) einem kleinen …“
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٥)
تعليقات

  • Zur Herausgeberlesung bd.t (vgl. Kommentar bei Depauw, Arcchive of Teos, 216 (m)) paßt m.E. das Pflanzendeterminativ nicht.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann

  • Die vom Hrsg. nicht in Umschrift und Übersetzung aufgenommene, von Zauzich vorgeschlagene Lesung ḏbꜥ.t wꜥ.t (bei Depauw, Archive of Teos, 214 (j)) ist paläographisch einwandfrei, das Folgende ist aber unklar, vgl. ibid. S. 215 (k).

    كاتب التعليق: Günter Vittmann

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICVlDJBQJ3L0Wgi64XL5qi8W0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVlDJBQJ3L0Wgi64XL5qi8W0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، معرف الجملة ICICVlDJBQJ3L0Wgi64XL5qi8W0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVlDJBQJ3L0Wgi64XL5qi8W0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVlDJBQJ3L0Wgi64XL5qi8W0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)