en | de

Satz ID ICICVlDJBQJ3L0Wgi64XL5qi8W0

Teilen

5 st m-sꜣ =j ⸮ḏbꜥ.t? ⸮wꜥ.t? ⸮___? 6 n wꜥ ḫm ⸮___?

    5
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend; (einzufordern) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮ḏbꜥ.t?
    substantive_fem
    de Obol
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮wꜥ.t?
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    6
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    —
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫm
    adjective
    de ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —

de „Man verlangt von mir eine Obole(?) … von(?) einem kleinen …“

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann (Textdatensatz erstellt: 13.09.2022, letzte Änderung: 13.09.2022)
Kommentare

  • Zur Herausgeberlesung bd.t (vgl. Kommentar bei Depauw, Arcchive of Teos, 216 (m)) paßt m.E. das Pflanzendeterminativ nicht.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 13.09.2022, letzte Revision: 13.09.2022

  • Die vom Hrsg. nicht in Umschrift und Übersetzung aufgenommene, von Zauzich vorgeschlagene Lesung ḏbꜥ.t wꜥ.t (bei Depauw, Archive of Teos, 214 (j)) ist paläographisch einwandfrei, das Folgende ist aber unklar, vgl. ibid. S. 215 (k).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 13.09.2022, letzte Revision: 13.09.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICVlDJBQJ3L0Wgi64XL5qi8W0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVlDJBQJ3L0Wgi64XL5qi8W0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, Satz ID ICICVlDJBQJ3L0Wgi64XL5qi8W0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVlDJBQJ3L0Wgi64XL5qi8W0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVlDJBQJ3L0Wgi64XL5qi8W0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)