EN | DE | ع

Satz ID ICMBOTQIxkG56UWTt5VKmu1tGN0

Teilen

1 zerstört [lc 2] nswt-bj.tj zerstört [jri̯.n] [=s] 3 m mn.w =s n mw.t =s P(ꜣ)ḫ.t nb.t-Sr.t ḥr.j(.t)-jb s.t ḏsr(.t) 4 zḥ-nṯr m ḏw pn n(.j) P(ꜣ)ḫ.t

    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [lc 2]
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sr.t
    epith_god
    de
    Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    4
     
     
     
     
    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[… … …] König von Ober- und Unterägypten [… … …; sie hat es gefertigt] als ihr Denkmal für ihre Mutter Pachet, Herrin von Seret, befindlich/wohnend inmitten der heiligen Stätte, (nämlich) einen Gottespavillon in diesem Berg der Pachet.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
 – 
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Königstitulatur ist komplett ausgehackt worden.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBOTQIxkG56UWTt5VKmu1tGN0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOTQIxkG56UWTt5VKmu1tGN0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICMBOTQIxkG56UWTt5VKmu1tGN0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOTQIxkG56UWTt5VKmu1tGN0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOTQIxkG56UWTt5VKmu1tGN0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)