en | de

Satz ID ICMBOU3BHcfJIUVigbM9tWzWCFQ

Teilen

{swt}〈stt〉 jri̯ {=f}〈=s〉 sšm.w =n m tꜣ.wj

    {swt}〈stt〉
    pronoun
    de sie [Selbst. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    PRON
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    {=f}〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du
Mit Kommentar

de Sie ist es, die uns führen wird in den Beiden Ländern.

Datierung: Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Änderung: 06.06.2023)
Kommentare

  • Statt dem geforderten stt jri̯=s bei weiblichem Bezugswort scheint hier von Anfang an die maskuline Variante der Konstruktion dagestanden zu haben; vgl. Sethe, Urk. IV, 289 Anm. e-e; dieser stellt es allerdings in Frage. Fairman/Grdseloff, JEA 33, 17 Anm. b diskutieren diese Stelle ebenfalls, und meinen, dass die f-Schlange möglicherweise über ein Riegel-s graviert worden sein könnte; zum Pronomen swt äußern sie sich aber nicht.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 19.05.2023, letzte Revision: 19.05.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBOU3BHcfJIUVigbM9tWzWCFQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOU3BHcfJIUVigbM9tWzWCFQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMBOU3BHcfJIUVigbM9tWzWCFQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOU3BHcfJIUVigbM9tWzWCFQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOU3BHcfJIUVigbM9tWzWCFQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)