Sentence ID ICMBOU3BHcfJIUVigbM9tWzWCFQ
pronoun
sie [Selbst. Pron. sg.3.f.]
(unspecified)
PRON
verb_3-inf
fungieren als
SC.act.ngem.3sgf
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
substantive_masc
Führer
Noun.sg.stpr.1pl
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
[Suffix Pron. pl.1.c.]
(unspecified)
-1pl
preposition
in
(unspecified)
PREP
place_name
die Beiden Länder (Ägypten)
Noun.du.stabs
N:du
Sie ist es, die uns führen wird in den Beiden Ländern.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
QYLA6ANYSRER7I3JFTCKIPRHOY
–
Sethos I. Menmaatre
BVMSDQRPX5ECXFKTIGQWIOXQOM
Author(s):
Marc Brose
(Text file created: 05/19/2023,
latest changes: 06/06/2023)
Comments
-
Statt dem geforderten stt jri̯=s bei weiblichem Bezugswort scheint hier von Anfang an die maskuline Variante der Konstruktion dagestanden zu haben; vgl. Sethe, Urk. IV, 289 Anm. e-e; dieser stellt es allerdings in Frage. Fairman/Grdseloff, JEA 33, 17 Anm. b diskutieren diese Stelle ebenfalls, und meinen, dass die f-Schlange möglicherweise über ein Riegel-s graviert worden sein könnte; zum Pronomen swt äußern sie sich aber nicht.
(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)
Persistent ID:
ICMBOU3BHcfJIUVigbM9tWzWCFQ
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOU3BHcfJIUVigbM9tWzWCFQ
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, Sentence ID ICMBOU3BHcfJIUVigbM9tWzWCFQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOU3BHcfJIUVigbM9tWzWCFQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOU3BHcfJIUVigbM9tWzWCFQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).