EN | DE | ع

معرف الجملة ICMBOc3d1FEfnk6zu7hvgHpaQQ8

مشاركة

wnn =sn ḫnt 15 {ḏd-mdw} ꜥnḫ.PL nb.PL ḏ.t [[Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]] ⸢zꜣ⸣-Jmn 16 {ḏd-mdw} msi̯.{t}n P(ꜣ)ḫ.t nb(.t)-p.t ḥn.wt-nṯr.w mrr{.t} [=n] 17 {dḏ-mdw} mj mrr =k {s}〈sw〉

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [[Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]]
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢zꜣ⸣-Jmn
    epith_king
    de
    Sohn des Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    16
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    msi̯.{t}n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    P(ꜣ)ḫ.t
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herrin der Götter (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    mrr{.t}
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.1pl
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    17
     
     
     
     
    {dḏ-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {s}〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Sie werden zuvorderst aller Lebenden sein, ewiglich, Sethos-Merentptah, Sohn des Amun, den Pachet, Herrin des Himmels, Gebieterin der Götter, geboren hat, den [wir] lieben so wie du ihn liebst (sc. und sein Ka).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICMBOc3d1FEfnk6zu7hvgHpaQQ8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOc3d1FEfnk6zu7hvgHpaQQ8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الجملة ICMBOc3d1FEfnk6zu7hvgHpaQQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOc3d1FEfnk6zu7hvgHpaQQ8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBOc3d1FEfnk6zu7hvgHpaQQ8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)