EN | DE | ع

Satz ID ICMBmBozQy2RyU28rDT6q3tCA0c

Teilen

ꜥp.y wr m ḫfꜥ B.4 =f msi̯.w{PL} nṯr.PL m nḫn

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    B.4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.w{PL}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der große Flügelskarabäus ist in seiner Faust, der die Götter (schon) als nḫn-Kind geboren/gestaltet (?) hat.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 17.07.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - m ḫfꜥ=f: Daressy hat irrtümlicherweile zweimal eine Eule in seiner hieroglyphischen Textkopie aufgenommen. Außerdem ist das nächste Zeichen sicherlich als ḫ und nicht als Faust D49 + Ideogrammstrich zu verstehen. Auch die beiden ersten Zeichen auf der nächsten Zeile ꜥ und t sind wohl als ꜥ und eine kleine Faust D49 zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBmBozQy2RyU28rDT6q3tCA0c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmBozQy2RyU28rDT6q3tCA0c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICMBmBozQy2RyU28rDT6q3tCA0c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmBozQy2RyU28rDT6q3tCA0c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmBozQy2RyU28rDT6q3tCA0c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)