EN | DE | ع

معرف الجملة ICMCAKpYisQt6EBDug2NW7wwPgI

مشاركة

B.27 šdi̯ =k tꜣ mtw.t n.[tt] B.28 m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) ⸢⸮ḥm?⸣ ḏi̯ fjṯ B.29 mdw [=k] [ḥr] =s

    B.27
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.[tt]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    B.28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢⸮ḥm?⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fjṯ
    verb_3-lit
    de
    verlachen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    B.29
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Mögest du das/dieses (hier vorliegende) Gift beschwören/entfernen, d[as] in jedem Glied der Majestät (?) ist, der [deine] Worte [wegen] ihm (dem Gift) lächerlich macht.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - n(,j) ⸢⸮ḥm?⸣ ḏi̯ fjṯ ḫrw/mdw[=k] [ḥr]=s: Diese Formulierung weicht ab von den bei Gutekunst, Textgeschichtliche Studien, 135-136 aufgelisteten, aber sie erscheint bei den vorhanden Zeichen die einzig mögliche. Die Lesung ḥm ist unsicher, eventuell ist auch nṯr „Gott“ möglich. Es ist nicht möglich, das nṯr/ḥm-Zeichen als das hieratische zꜣu̯-Zeichen zu deuten, denn dahinter findet sich noch der hockende Gott (Moret hat hier ein Zeichen unterschlagen). Das anschließende Zeichen ist auch nicht der schlagende Arm (D40), sondern der Arm mit dem Brot (D37). Der Satz dürfte eine Umformulierung sein von zꜣu̯ fjṯ mdw=k ḥr=s „Hüte dich, dass deine Worte deswegen (oder: wegen ihm, d.h. dem Gift) lächerlich gemacht (oder: weggelacht) werden“.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICMCAKpYisQt6EBDug2NW7wwPgI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAKpYisQt6EBDug2NW7wwPgI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الجملة ICMCAKpYisQt6EBDug2NW7wwPgI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAKpYisQt6EBDug2NW7wwPgI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAKpYisQt6EBDug2NW7wwPgI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)