en | de

Satz ID ICMCYkTmEkWCMkJ2ujQj9oO4iOk

Teilen

⸢jw⸣ =[nn] (r) ⸢šdi̯⸣ =⸢f⸣ r pꜣ šmꜣm.y 13 BꜢ⸢s.tt⸣

    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[nn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šmꜣm.y
    gods_name
    de [Wanderdämon]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    13
     
     
     
     
    BꜢ⸢s.tt⸣
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [Wir] werden ⸢ihn bewahren⸣ vor der Wanderdämonen(schar/truppe) (13) der Bastet.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.09.2023, letzte Änderung: 27.09.2024)
Kommentare

  • pꜣ šmꜣm.y BꜢ⸢st.t⸣: Es ist schwierig den Artikel Singular Maskulinum an dieser Stelle zu erklären. Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 89 [8]) denkt an die Krankheit šmꜣ.y (Wb 4, 471.7–8; MedWb 851; Lemma-ID 154610), doch aufgrund der Verbindung zu Bastet handelt es sich sicherlich um die šmꜣ.y-Wanderdämonen (LGG VII, 78; Lemma-ID 881120), die in den Oracular Amuletic Decrees mit Bastet assoziiert werden können, s. pNew York MMA 10.53 (NY), Rto. 32–35. Diese Wesen werden in den Oracular Amuletic Decrees sowohl im Singular als auch im Plural genannt, im Singular zumeist in dem Ausdruck ꜥ.w nb n.j šmꜣ.w „jegliche Aktion eines Wanderdämons“. Gemeinhin treten diese unheilbringenden Entitäten aber immer als Gruppe auf, s. Lucarelli, Demons, in: UEE 2010, 3 (http://digital2.library.ucla.edu/viewItem.do?ark=21198/zz0025fks3, 13.09.2023); dies., in: Broekman/Demarée/Kaper, Libyan Period, 237–238. Und so ist in Verbindung mit der Göttin Bastet im Papyrus NY (s.o.) auch ausdrücklich der Plural verwendet. Der Schreiber dürfte im vorliegenden Fall also den Begriff als Kollektivum aufgefasst haben.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 23.09.2023, letzte Revision: 23.09.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCYkTmEkWCMkJ2ujQj9oO4iOk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCYkTmEkWCMkJ2ujQj9oO4iOk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICMCYkTmEkWCMkJ2ujQj9oO4iOk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCYkTmEkWCMkJ2ujQj9oO4iOk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCYkTmEkWCMkJ2ujQj9oO4iOk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)