EN | DE | ع

معرف الجملة ICMCdWdaLVimBUqOlruFk59Z1u0

مشاركة

⸢wꜣḥ⸣.k jn.w nb wꜣḥ.n jt lost pn m ⸢mšꜥ⸣ p〈f〉 dp(.j)-ꜥ.w(j) 〈m〉 mšꜥ =j p[f] lost [n]⸢ḥs⸣ ⸢ṯꜣz⸣.t =j m jz.t 14

    ⸢wꜣḥ⸣.k
    verb_3-lit
    de
    Wah
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; opfern; zurücklassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    lost
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈f〉
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    dp(.j)-ꜥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expedition
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    p[f]
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    lost
     
     
     
     
    [n]⸢ḥs⸣
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯꜣz⸣.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.f:sg
    14
     
     
     
     
مع تعليق
en
I collected all gifts which this father --lost-- had collected with that previous expedition (and) 〈with〉 that expedition of mine (consisting of) --lost-- Nubians and the palace troop.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • [Mḫw] "Mekhu", see Edel 2008: 51, cf. pl. IX,13.

    كاتب التعليق: Roberto A. Díaz Hernández

  • The word js.t means "palace", see Wb. I 127, 12. Therefore, ⸢ṯꜣz⸣,t =j m js should be translated "the troop of (lit. from) the palace" instead of "my own troop", cf. Edel 2008: 52 and Strudwick 2005: 337.

    كاتب التعليق: Roberto A. Díaz Hernández

  • [ꜥꜣw] "acculturated foreigners", see Edel 2008: 51, cf. pl. IX,13 and Urk. I, 139, 6.

    كاتب التعليق: Roberto A. Díaz Hernández

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICMCdWdaLVimBUqOlruFk59Z1u0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCdWdaLVimBUqOlruFk59Z1u0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roberto A. Díaz Hernández، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICMCdWdaLVimBUqOlruFk59Z1u0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCdWdaLVimBUqOlruFk59Z1u0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCdWdaLVimBUqOlruFk59Z1u0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)