en | de

Satz ID ICMDRqaGaWH1P0WKlOqoSlzSEQg

Teilen

jri̯.n ḥm.t =s nw ḫ[f]t [zbi̯.t] [mšꜥ] [r] [ḫꜣs.t] [ṯn] sr.t.n n [=s] [(j)t(j)] [=s] [wꜣ(.w)] r rḏi̯.t mꜣn ḫꜣs.t ṯn [ḥm.t] [=s] [ḥnꜥ] [(j)t(j)] [=s] [ḥqꜣ-Pwn.t] [m]-ẖr.t-[hrw]-n.t-rꜥw-nb n [w]r n(.j) bꜣ.w =f n mnḫ n(.j) bꜣ.w =f n [jqr] [n(.j)] [bꜣ.w] =f r [nṯr].PL nb(.w) n-ꜥꜣ.t-n(.t) mrr =f 4 zꜣ.t [=f] [Mꜣꜥ.t]-⸢kꜣ⸣-[Rꜥw] r nswyt.PL ḫpr.w ḏr ⸢jm.j.w⸣-[bꜣḥ]

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫ[f]t
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    [zbi̯.t]
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf.t
    V\inf
    [mšꜥ]
    substantive_masc
    de Expedition
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    sr.t.n
    verb_2-lit
    de vorhersagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [(j)t(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [wꜣ(.w)]
    adverb
    de seit langem
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [(j)t(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥqꜣ-Pwn.t]
    epith_god
    de Herrscher über Punt
    (unspecified)
    DIVN
    [m]-ẖr.t-[hrw]-n.t-rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [w]r
    substantive
    de die Größe
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [jqr]
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [bꜣ.w]
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Mꜣꜥ.t]-⸢kꜣ⸣-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nswyt.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm.j.w⸣-[bꜣḥ]
    substantive_masc
    de Vorfahr ("der vor jmdm. Befindliche")
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Ihre Majestät (= Hatschepsut) tat dies, als [ein Expeditionsheer ausfuhr zu diesem Fremdland], das [ihr ihr Vater seit langem] prophezeit hatte, damit dieses Fremdland [ihre Majestät und ihren Vater, den Beherrscher von Punt, tag]täglich sehen könne, weil seine Machterweise größer waren, weil seine Machterweise vorzüglicher waren, weil seine [Machterweise trefflicher] waren als (die) aller [Gött]er, weil er [seine Tochter Ma’at]⸢ka⸣[re] viel mehr liebte als die Könige, die gewesen waren seit den [Vor]⸢fahren⸣.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 12.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDRqaGaWH1P0WKlOqoSlzSEQg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRqaGaWH1P0WKlOqoSlzSEQg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDRqaGaWH1P0WKlOqoSlzSEQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRqaGaWH1P0WKlOqoSlzSEQg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRqaGaWH1P0WKlOqoSlzSEQg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)