en | de

Sentence ID ICMDSJ89qNFuykCXu8zGb8y9L04

Share

[jsṯ] [ḥm] [=f] [ḏs] [=f] [bḥs.n] [=f] [__] [n(.j)] 3 ꜣbw [m] [ḫꜣs.t] [n(.j).t] [N~hꜣ~rj~nꜣ] [jw] [=f] [ḥr] 4 ḥtrj [=f]

    [jsṯ]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bḥs.n]
    verb_3-lit
    de jagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [__]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    ꜣbw
    substantive_masc
    de Elefant
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [N~hꜣ~rj~nꜣ]
    place_name
    de Naharina
    (unspecified)
    TOPN
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Seine Majestät persönlich erjagte nämlich xx] Elefanten [im Fremdland von Naharina, indem er auf seinem Streitwagen stand.] (?)

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/14/2023, latest changes: 09/12/2024)

Persistent ID: ICMDSJ89qNFuykCXu8zGb8y9L04
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSJ89qNFuykCXu8zGb8y9L04

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMDSJ89qNFuykCXu8zGb8y9L04 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSJ89qNFuykCXu8zGb8y9L04>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSJ89qNFuykCXu8zGb8y9L04, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)