en | de

Satz ID ICQAOJbCc9myK0YsgW7QvQqQWM8

Teilen

B.8 ꜥꜣpp ḫft.j n(.j) Rꜥw sḥtm tw Ḥr.w ⸢⸮wr?⸣ ca. 10Q

    B.8
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮wr?⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ca. 10Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Oh) Apophis, Feind des Re, Haroeris hat dich vernichtet.
[... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 12.02.2024)
Kommentare

  • - Ḥr,w ⸮wr?: Daressy hat Ḥrw zꜣ [...] (mit dem Ei für zꜣ), aber das Foto erweckt den Eindruck, dass hier die Schwalbe wr steht (so auch Lacau). Auf der Heilstatue Ramses’ III. steht Ḥr.w-wr „Haroeris“ (mit dem Beamten A21 laut Drioton, in: ASAE 39, 1939, 78, aber mit A19 laut Foto in ASAE 39, 1939, Taf. V). Auf pBremner Rhind 26, 16 steht Ḥrw-wr zꜣ Ꜣs.t (mit A19).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 12.02.2024, letzte Revision: 12.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAOJbCc9myK0YsgW7QvQqQWM8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAOJbCc9myK0YsgW7QvQqQWM8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAOJbCc9myK0YsgW7QvQqQWM8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAOJbCc9myK0YsgW7QvQqQWM8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAOJbCc9myK0YsgW7QvQqQWM8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)