en | de

Satz ID ICQAQ1TItWWWnE90k0NJ9CWfQVk

Teilen

C.2 Anfang zerstört (m) (ḏd.n) zẖꜣ zẖꜣ.w.PL pri̯ m Sšꜣ.t Wnw.t ḥr(.j.t)-jb sꜣb[.PL] 5Q ⸮g(ꜣ)⸢b⸣?-[m-]⸮ḥtp? ⸮ꜥn[b]?-ḥḥ ⸮m? ⸮pr? ⸮=f? Lücke?

    C.2
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    (m)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (ḏd.n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    Wnw.t
    gods_name
    de Unut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sꜣb[.PL]
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    5Q
     
     
     
     
    ⸮g(ꜣ)⸢b⸣?-[m-]⸮ḥtp?
    gods_name
    de Gabut-em-hetepu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ꜥn[b]?-ḥḥ
    gods_name
    de Iab-heh
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮m?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮pr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮=f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke?
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [... ... ...]
(gemäß dem, was gesagt hat) der Schreiber der Schriften, die aus Seschat hervorgekommen sind,
(gemäß dem, was gesagt hat die Göttin) Unut, die sich inmitten der Schakal[e] befindet,
[(gemäß dem, was gesagt hat) Sfg-jrw, der in der Fackel / mächtig an Fackel ist,]
[(gemäß dem, was gesagt hat) das Ebenbild des] Gꜣb.t-[m-ḥtp.w] (?),
(gemäß dem, was gesagt hat) ⸮ꜥn[b]-ḥḥ? in seinem Haus (??) (oder: [der herausgekommen ist aus dem] Nun (?)).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2024, letzte Änderung: 13.02.2024)
Kommentare

  • Am Ende der Kolumne hat man vermutlich viele Zeichen in zwei kleinen Kolumnen gesetzt, um Platz zu gewinnen.
    - ⸮g(ꜣ)⸢b⸣?: Gehört vermutlich zur Götterbezeichnung Gꜣb.t-m-ḥtp.w auf CG 9432 und Socle Béhague (Spruch IX).
    - ḥḥ ⸮m? ⸮pr? ⸮=f?: So gemäß Daressy. Lacau hat nur die pr-Hieroglyphe (mit Fragezeichen). Das Foto erweckt eher den Eindruck, dass hinter ḥḥ ein Kind steht, das man vielleicht als Teil von nwn lesen könnte. Dann wäre der Text vielleicht parallel zu ꜥbw-ḥḥw pri̯ m Nwn auf CG 9432 und Socle Béhague (Spruch IX).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 12.02.2024, letzte Revision: 12.02.2024

  • - Textparallele auf CG 9432 und auf Socle Béhague (Spruch IX).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 12.02.2024, letzte Revision: 12.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAQ1TItWWWnE90k0NJ9CWfQVk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ1TItWWWnE90k0NJ9CWfQVk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAQ1TItWWWnE90k0NJ9CWfQVk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ1TItWWWnE90k0NJ9CWfQVk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAQ1TItWWWnE90k0NJ9CWfQVk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)