EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQAR4iBAk8ucERWkTTziT7X65Q

Partager

ḫft(.j) [ḫf]t.(j).t [ḏꜣr.t/wḥꜥ.t] Lücke A.3 Lücke ⸮⸢N.j-sw⸣?-Jmn msi̯ m Wꜣs.t zꜣ pꜣ Lücke A.4 Lücke [__]_ Lücke


    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫf]t.(j).t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏꜣr.t/wḥꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    A.3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮⸢N.j-sw⸣?-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    A.4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [__]_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Oh) Feind, [Feind]in, Skorpion, [... ..., weicht zurück vor ... ...] Nesamun, der in Theben geboren wurde (??), Sohn des [... ... ...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 16.02.2024, dernières modifications: 16.02.2024)
Commentaires

  • - Lesung Nesamun nach Sternberg-el Hotabi, Untersuchungen II, 38, aber ziemlich unsicher. Im Anschluss an einen Namen erwartet man jedoch nicht msi̯ n/m Wꜣs,t, wenn danach der Name des Vaters stehen sollte. Personennamen, die auf m Wꜣs,t enden, sind bei Ranke verzeichnet (s. Bd. III, 38), aber nicht mit vorangehendem msi̯. Vgl. die Diade in Kairo CG 9430, die vielleicht denselben Text enthält und in der sich auch eine Textstelle mit m Wꜣs.t befindet.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 16.02.2024, dernière révision: 16.02.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQAR4iBAk8ucERWkTTziT7X65Q
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR4iBAk8ucERWkTTziT7X65Q

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICQAR4iBAk8ucERWkTTziT7X65Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR4iBAk8ucERWkTTziT7X65Q>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR4iBAk8ucERWkTTziT7X65Q, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)