en | de

Satz ID ICQAR4uK1b3s50KyrQaOmDGiSXc

Teilen

C.10 sḫr Srq(.t) stnmm 11 [=s] [___] =k m ḥkꜣ.w =s

    C.10
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Srq(.t)
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    stnmm
    verb_caus_3-lit
    de ablenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Selkis hat 〈dich〉 gefällt/niedergeworfen,
[sie hat] deine [Kraft] mit ihrer Magie irregeleitet/abgelenkt.

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")  –  4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
Kommentare

  • - stnmm[=s] [___]=k m ḥkꜣ=s: Vom fehlenden Substantiv sind Spuren erhalten, die sich nicht eindeutig identifizieren lassen. Thiers denkt an [ḫti̯] n=k m ḥkꜣ „[Recule devant] la magie-héka!“, aber das passt nicht zu den Spuren und ḫti̯ wird nicht mit der Präposition m gebildet. Auf der Metternichstele steht tnm=s pḥ.tj=k (ebenso Socle Béhague, Flügelskarabäus BM EA 35403; vgl. Horusstele Louvre E20008 tnm ḥkꜣ=s pḥ.tj=k). Die Form mit 2 x m ist in Ptol.-röm Texten belegt (DZA 29.831.700 bis DZA 29.831.720: Rosettana, Edfu, Dendara, Kom Ombo, Theben). Die Kausativform stnm auch auf pBremner Rhind: stnm=s ṯw: „sie hat dich irregeleitet“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 19.02.2024, letzte Revision: 19.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAR4uK1b3s50KyrQaOmDGiSXc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR4uK1b3s50KyrQaOmDGiSXc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAR4uK1b3s50KyrQaOmDGiSXc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR4uK1b3s50KyrQaOmDGiSXc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAR4uK1b3s50KyrQaOmDGiSXc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)