EN | DE | ع

Satz ID ICQARGBkgICZ8khPviLrWqiWJeg

Teilen
auf der linken Längsseite 12 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert

auf der linken Längsseite 12 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert 25 ca. 3Q mḥ m sḏ.t

    auf der linken Längsseite
    auf der linken Längsseite
     
     
     
     
    12 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert
    12 Textkolumnen, zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
[Spruch für ...,] gefüllt/von mit Feuer.
Datierung:
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.02.2024, letzte Änderung: 13.02.2024)
Kommentare

  • Textparallelen:
    - Sockel Kairo CG 9432 = CG 1287, Z. 24-36
    - Torso Wien ÄS 40, Text III (Altenmüller, in: OMRO 46, 1965, 29, mit Textsynopse von Torso Wien und Sockel Kairo CG 9432) [P,H mit Textsynopse,Ü,K]) (Datierung: 30. Dyn. bis frühe Ptolemäerzeit)
    - Sockel Chicago, OIM 9379, Oberseite Sockel (Van de Walle, in: JNES 31/2, 1972, 70-77, mit Textsynopse, ohne Teller Sydney) (Datierung: 30. Dyn. bis frühe Ptolemäerzeit)
    - Magischer Teller Sydney, Macquarie University MU 3396, Z. 14-16 (Ockinga, in: Fs Török, 2018, 246-247, mit Textsynopse, aber ohne dessen Anfang) (Datierung: 30. Dyn. bis frühe Ptolemäerzeit)
    - Heilstatue Berlin 7554 eines Mannes mit Osirisstatue vor sich, auf dem linken Arm (unpubl.)

    - Der Anfang des Textes ist bislang auf keinem der publizierten Textvertreter erhalten. Auf dem Sockel CG 9432 in Kairo steht #lc: 24# ḏ(d) mdw ḥr mw qb ḏi̯ r ḥꜣ,tj n(,j) --Lücke von ca. 3Q-- #lc: 25# --ca. 3Q-- mḥ m sḏ,t, was als „Worte zu sprechen über frisches Wasser, das an das Herz des [...] gegeben wird, das voll mit Feuer ist“ übersetzt wird (vgl. Altenmüller, in: OMRO 46, 1965, 32: „Spruch zu sprechen über kühlem Wasser, das gegeben wird ans Herz eines Patienten, das voll Feuer ist“). Es ist jedoch eher so, dass der Text von Kol. 24 noch zum vorhergehenden Spruch gehört, denn derselbe Satz findet sich am Ende dieses Spruchs in Kol. 35-36 und die Kol. 24 und 25 können von der Positionierung und der Orientierung der Hieroglyphen nicht zusammengehören. Van de Walle, in: JNES 31, 1972, 73 und 74 Anm. (b) trennt vor mḥ und erkennt einen Imperativ des Verbs mḥ „packen“: „Empare(-toi) de la flamme!“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQARGBkgICZ8khPviLrWqiWJeg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARGBkgICZ8khPviLrWqiWJeg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQARGBkgICZ8khPviLrWqiWJeg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARGBkgICZ8khPviLrWqiWJeg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARGBkgICZ8khPviLrWqiWJeg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)