EN | DE | ع

معرف الجملة ICQARUaxgbkQQk55k9p3jWAp3lk

مشاركة

[snwḫ]{t} C.39 [tw] [jr.t]-⸮Ḥr.w? C.40 m wp[.t] [=⸮j?]

    [snwḫ]{t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    C.39
     
     
     
     
    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jr.t]-⸮Ḥr.w?
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    C.40
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wp[.t]
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=⸮j?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[Das] Horus[auge] (?) an [meiner (?)] Stirn [hat dich zerkocht].
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٩)
تعليقات

  • - s⸮ḥḏ? ... s w: Falls Daressy die Keule falsch für einen Docht ḥ gelesen hat (in RecTrav 14, 1893, 182 hat er hier noch sb(j) gelesen), könnte man den Satz gemäß pBremner-Rhind, Kol. 29.25 ergänzen: sḥ[tm]=s [t]w oder sḥ[tm.n]=s [t]w: „Sie (gemeint: das Feuer sḏ.t) hat dich vernichtet“. Allerdings ist das in pBremner-Rhind vorangehende rḏi̯ tw r sḏ.t: „Du bist dem Feuer übergeben“ nicht in CG 9431bis vorhanden.
    - m-m wp[__]: Falls das erste von Daressy gelesene m eigentlich ein Falke (G5) ist, könnte man den Satz gemäß pBremner-Rhind, Kol. 29.25 ergänzen: snwḫ{t} ṯw jr.t-Ḥr.w m wp.t=k: „Das Horusauge hat dich an deiner Stirn zerkocht“ oder „Das Horusauge an {deiner}〈meiner〉 Stirn hat dich zerkocht.“

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQARUaxgbkQQk55k9p3jWAp3lk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARUaxgbkQQk55k9p3jWAp3lk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الجملة ICQARUaxgbkQQk55k9p3jWAp3lk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARUaxgbkQQk55k9p3jWAp3lk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARUaxgbkQQk55k9p3jWAp3lk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)