en | de

Sentence ID ICQARwBEnXyXIE17v6bsHZxxurU

Share

C.7 [___] [=f] [m] ⸢⸮bꜣ?⸣ =k

    C.7
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮bꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de [Sein ... ist in] deinem [Ba/Leib].

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")  –  4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 03/18/2024)
Comments

  • - [m] ⸢⸮bꜣ?⸣=k: Spuren des Substantivs sind noch vorhanden, aber sie lassen sich nicht eindeutig zuweisen, vielleicht der Schwanz und die Füßen/Krallen eines Vogels, vielleicht ein t und der Schwanz der ḏ-Schlange. In den Parallelen steht hier nsr.t=f m bꜣ=k „Seine nsr.t-Flamme ist in deinem Ba“ (Metternichstele, Socle Béhague, Louvre E20008); tkꜣ m ḥr=k ḫ.t m bꜣ=k „eine Fackel ist in deinem Gesicht, ein ḫ.t-Feuer in deinem Ba“ (pBremner-Rhind); tkꜣ 〈m〉 ḥr=k sḏ.t m ḥꜥw=k „eine Fackel ist in deinem Gesicht, eine sḏ.t-Flamme in deinem Leib“ (Horusstele CG 9431bis).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/19/2024, latest revision: 02/19/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQARwBEnXyXIE17v6bsHZxxurU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARwBEnXyXIE17v6bsHZxxurU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQARwBEnXyXIE17v6bsHZxxurU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARwBEnXyXIE17v6bsHZxxurU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQARwBEnXyXIE17v6bsHZxxurU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)