en | de

Satz ID ICQAUy4bwElRJ0qetmP1NJzH22A

Teilen

⸮j〈w〉? =j ḥr ⸮jwi̯? pꜣ ⸮sbj?

    ⸮j〈w〉?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jwi̯?
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮sbj?
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich komme (?; oder: Hüte dich zu kommen), oh Rebell! (?)

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)
Kommentare

  • - j ḥr jwi̯ pꜣ nbj: Ist mir unverständlich. El-Tonnsy, 160 hat ı͗ ḥr ı͗ı͗ /// pꜣy n ///: „oh you who are coming /// whose ///“. Könnte eine Verschreibung für zꜣu̯ (tw) ḥr jwi̯ pꜣ sbj „Hüte dich, zu kommen, du Rebell!“ vorliegen (Schilfblatt M17 für M18, das hieratisch mit A47 verwechselt wird)? Falls das nbj von El-Tonnsy als sbj (mit Riegel-s statt Wasserwelle) zu lesen ist, dann ist die rote Krone S3 vielleicht ein Fehler für den Feind A14A.

    Die nachfolgende Übersetzung ist an vielen Stellen unsicher. Gewisse Phrasen finden sich in Horusstelentext D wieder, aber nicht alle und die Reihenfolge der Sätze ist auf Horusstelen CG 9405, CG 9410, Avignon A.58 und Moskau I.1.a.4467 teilweise eine andere. Es sieht so aus, als ob die Textblöcke in einer falschen Reihenfolge überliefert sind (so Quack, 2018, 36, Anm. 66). Von den Texten auf Horusstele Louvre E 20021 und pBrooklyn 47.218.47, Rto x+II ist leider zu wenig erhalten (Goyon, Recueil de prophylaxie, § 9-10 schreibt, dass die Reihenfolge der Fragmente unsicher ist), um wirklich hilfreich zu sein, aber auch hier ist die Reihenfolge der Textblöcke möglicherweise eine andere als bei Horusstelen CG 9405 und CG 9410.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Revision: 22.02.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAUy4bwElRJ0qetmP1NJzH22A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUy4bwElRJ0qetmP1NJzH22A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAUy4bwElRJ0qetmP1NJzH22A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUy4bwElRJ0qetmP1NJzH22A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAUy4bwElRJ0qetmP1NJzH22A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)