en | de

Satz ID ICQAVhg2uNBLSke5qsViWgb8W2Y

Teilen

sn =tw n =k tꜣ m Tꜣ-[⸮mrj?] ca. 7Q

    sn
    verb
    de die Erde küssen; huldigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-[⸮mrj?]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 7Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de man küsst die Erde für dich in Äg[ypten (?) ... ... ...].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.02.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)
Kommentare

  • - Tꜣ-[mrj]: Das Land-Zeichen ist sicher (siehe Foto HAdW A2877). Darunter ist am Anfang der Ansatz von etwas senkrechtes erkennbar, das wir als O5 deuten möchten.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 02.03.2024, letzte Revision: 02.03.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAVhg2uNBLSke5qsViWgb8W2Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVhg2uNBLSke5qsViWgb8W2Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAVhg2uNBLSke5qsViWgb8W2Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVhg2uNBLSke5qsViWgb8W2Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAVhg2uNBLSke5qsViWgb8W2Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)