EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQAWZRchg5XMUdnjGWqjrvR0UY

Partager
Neuer Spruch

rto 4,4 Neuer Spruch 1Q zerstört jrr[.t].PL n pꜣ n.tj ḥr jri̯.t m(w)t m ⸮hrw? dp.j n(.j) wršw


    rto 4,4
     
     
     
     

    Neuer Spruch
    Neuer Spruch
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     

    jrr[.t].PL
    verb_3-inf
    de
    tun; fertigen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wršw
    substantive_masc
    de
    Wache; das Wachen
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[---], was zu tun ist bei dem, der den Tod bringt (gleich) am ersten Tag (?) des Wachdienstes.
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.02.2024, dernières modifications: 22.09.2025)
Commentaires

  • Die Lücke am Anfang der Zeile ist so kurz, dass sie nur entweder eine kurze Adverbiale zum vorigen Satz oder eine kurze Einleitung zum folgenden Spruch enthalten haben kann. Könnte darin ein weiteres Mal k.t: „ein anderer (Spruch)“ gestanden haben?

    hrw: Weill, in: Fs Champollion, 656 liest dagegen zp: „Mal“. Der hieratische Kreis ist tatsächlich etwas größer als die beiden Sonnenscheiben bei ꜣ.t im folgenden Satz.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 05.03.2024, dernière révision: 05.03.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICQAWZRchg5XMUdnjGWqjrvR0UY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWZRchg5XMUdnjGWqjrvR0UY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, Identifiant de phrase ICQAWZRchg5XMUdnjGWqjrvR0UY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWZRchg5XMUdnjGWqjrvR0UY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAWZRchg5XMUdnjGWqjrvR0UY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)