en | de

Satz ID ICQAeRZ10J6Qb0WapcMCsWgpKU4

Teilen

Die Rede 2 [⸮ḏi̯?].n mw.t 〈=t〉 sꜥḥ =t n(.j) snb

    Die Rede
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [⸮ḏi̯?].n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de „Deine Mutter hat deine Würde der Gesundheit [gegeben (?)]. (?)

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • Dieser Satz bereitet große Schwierigkeiten, weil am Anfang möglicherweise ein Verb fehlt, das bei der Restaurierung der Szenen verloren ging. Dementsprechend beinhalten die Übersetzungen immer einen hohen Grad an Unsicherheit; vgl. die folgenden Übersetzungsvorschläge: Sethe, Urkunden der 18. Dynastie, 104: „[Es gefällt deiner] Mutter, dass deine Würde der Gesundheit gehöre.“, d.i. [mri̯].n (?) mw.t=t sꜥḥ=t n snb [Sethe schlug an Ort und Stelle kein konkretes Verb vor; die nächstgelegene Entsprechung zu „gefallen“ ist aber mri̯]; Brunner, Geburt, 72 VI D a: „Überwiesen (?) hat dir deine Mutter deine Würde der Gesundheit.“, d.i. [wḏ].n mw.t=t sꜥḥ=t n(.j) snb; Ratíe, La reine Hatschepsut, 97: „Que soit en santé ta noble mère!“, d.i. {n} (?) mw.t=t sꜥḥ.t n snb ohne Verb am Satzanfang [oder: wn[n] (?)]. Hier wurde der Übersetzung Brunners weitgehend gefolgt, doch statt wḏ „befehlen; überweisen“ wurde di̯ „geben“, aufgrund des Nachsatzes, bevorzugt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Revision: 19.03.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAeRZ10J6Qb0WapcMCsWgpKU4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeRZ10J6Qb0WapcMCsWgpKU4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQAeRZ10J6Qb0WapcMCsWgpKU4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeRZ10J6Qb0WapcMCsWgpKU4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAeRZ10J6Qb0WapcMCsWgpKU4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)