Dieser Satz bereitet große Schwierigkeiten, weil am Anfang möglicherweise ein Verb fehlt, das bei der Restaurierung der Szenen verloren ging. Dementsprechend beinhalten die Übersetzungen immer einen hohen Grad an Unsicherheit; vgl. die folgenden Übersetzungsvorschläge: Sethe, Urkunden der 18. Dynastie, 104: „[Es gefällt deiner] Mutter, dass deine Würde der Gesundheit gehöre.“, d.i. [mri̯].n (?) mw.t=t sꜥḥ=t n snb [Sethe schlug an Ort und Stelle kein konkretes Verb vor; die nächstgelegene Entsprechung zu „gefallen“ ist aber mri̯]; Brunner, Geburt, 72 VI D a: „Überwiesen (?) hat dir deine Mutter deine Würde der Gesundheit.“, d.i. [wḏ].n mw.t=t sꜥḥ=t n(.j) snb; Ratíe, La reine Hatschepsut, 97: „Que soit en santé ta noble mère!“, d.i. {n} (?) mw.t=t sꜥḥ.t n snb ohne Verb am Satzanfang [oder: wn[n] (?)]. Hier wurde der Übersetzung Brunners weitgehend gefolgt, doch statt wḏ „befehlen; überweisen“ wurde di̯ „geben“, aufgrund des Nachsatzes, bevorzugt.

Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/19/2024, latest revision: 03/19/2024