EN | DE | ع

Satz ID ICQBYb6TGlpMEUuYr3F9x2AdsQ0

Teilen

wꜥb =k Sz16BeischrZ38 Rꜥw m š =k ḏsr ꜥb(.w) Sz16BeischrZ39 ={nb}〈k〉 nṯr.PL jm =f jw.t(j) Sz16BeischrZ40 (j)ꜥr bꜣ.PL m(w)t.PL r Sz16BeischrZ41 =f wḏ.n =k ḏs =k ꜣḫ.tj


    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sz16BeischrZ38
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š
    substantive_masc
    de
    See
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏsr
    adjective
    de
    abgeschirmt (Hornung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥb(.w)
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    Sz16BeischrZ39
     
     
     
     

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Sz16BeischrZ40
     
     
     
     

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.jwtj
    V\tam.act

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Verdammter (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Sz16BeischrZ41
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    GBez/'der Horizontbewohner'
    (unspecified)
    DIVN
de
"Mögest du rein sein, Re, in deinem abgesondertem See, in dem du die Götter reinigst, dem sich die Bas der 'Verdammten' nicht nähern (können), 〈wie〉 du selbst befohlen hast, 'Horizontischer'!"
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Persistente ID: ICQBYb6TGlpMEUuYr3F9x2AdsQ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBYb6TGlpMEUuYr3F9x2AdsQ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Satz ID ICQBYb6TGlpMEUuYr3F9x2AdsQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBYb6TGlpMEUuYr3F9x2AdsQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBYb6TGlpMEUuYr3F9x2AdsQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)