EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICQBYvcWVFmRp0FTp5uMf0xuNzQ

Partager

nḏri̯.PL Sz22BeischriftZ46 n =ṯn ḫft(.j).PL jt =j ḫn〈p〉.PL Sz22BeischriftZ47 n =tn r ḥꜣd.PL =tn Sz22BeischriftZ48 ḥr nn-n mr jri̯.n =sn Sz22BeischriftZ49 r ꜥꜣ gmi̯.tw msi̯ wj


    nḏri̯.PL
    verb_4-inf
    de
    packen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Sz22BeischriftZ46
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫn〈p〉.PL
    verb_3-lit
    de
    fortschleifen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Sz22BeischriftZ47
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣd.PL
    substantive_masc
    de
    Falle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz22BeischriftZ48
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Rel.form.n.plm.3pl
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz22BeischriftZ49
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
de
"Packt euch die Feinde meines Vaters und schleppt sie euch zu euren Fallen, wegen dieses schlimmen Zustandes, den sie verursacht haben bei dem Großen, der 〈als〉 der, der mich erzeugte, erkannt wurde.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Identifiant permanent: ICQBYvcWVFmRp0FTp5uMf0xuNzQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBYvcWVFmRp0FTp5uMf0xuNzQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Elke Freier & Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Identifiant de phrase ICQBYvcWVFmRp0FTp5uMf0xuNzQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBYvcWVFmRp0FTp5uMf0xuNzQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBYvcWVFmRp0FTp5uMf0xuNzQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)