EN | DE | ع

معرف الجملة ICQBhNrw8K9RF0YRlvevVJHFBJY

مشاركة

Die Rede des Gottes 2 [ḏd-mdw] [ḏi̯.n] (=j) [n] [=ṯ] zerstört 3 ꜣw.t-jb nb(.t) ḫr =j ḥtp.t nb(.t) ḫr =j ḏfꜣ nb ḫr =j jri̯.t ḥꜣb-sd.PL ꜥšꜣ wr[.t] ꜥnḫ〈⸮.tj?〉 ḏ.t

    Die Rede des Gottes
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb
    de
    Jubiläum feiern
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr[.t]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ꜥnḫ〈⸮.tj?〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
[Rede: „Hiermit habe ich dir gegeben … … …] alle Herzensfreude von mir, alle Opferspeisen von mir, alle Nahrung von mir, (und) das Abhalten von sehr vielen Sed-Festen, (indem/so dass du?) ewiglich lebest.“
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
تعليقات

  • Hier treten folgende Unregelmäßigkeiten auf: In der Regel lautet die Phrase nur jri̯.t ḥḥ.w m ḥꜣb-sd.w ꜥšꜣ wr.t „(und) das Abhalten von Millionen von sehr vielen Sed-Festen“, vgl. z.B. im Geburtsmythos, § 5,7 und § 35.5, am Ende steht niemals ꜥnḫ ḏ.t, sondern es wäre mj Rꜥw ḏ.t „wie Re, ewiglich“ zu erwarten gewesen. Möglicherweise hat Naville, Deir el Bahari, pl. LVIII hier die Hieroglyphen fehlerhaft wiedergegeben, doch wurde nichts entsprechendes bei ihm vermerkt.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICQBhNrw8K9RF0YRlvevVJHFBJY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhNrw8K9RF0YRlvevVJHFBJY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، معرف الجملة ICQBhNrw8K9RF0YRlvevVJHFBJY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhNrw8K9RF0YRlvevVJHFBJY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhNrw8K9RF0YRlvevVJHFBJY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)