en | de

Satz ID ICQBhPdoeUEXwkCdlFYTbdhtCkQ

Teilen

6 {[[H̱nm.w]]} {[[nb-p.t]]} [ḏd-mdw] [ḏi̯.n] (=j) [n] [=ṯ] [___] [nb] ḫr =j

    6
     
     
     
     
    {[[H̱nm.w]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {[[nb-p.t]]}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de [Rede: „(Hiermit) habe ich dir alle …] von mir [gegeben].“

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 02.07.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)
Kommentare

  • Der Gottesname des Chnum und das Epitheton nb-p.t wurden nachträglich hier restauriert. Sofern diese überhaupt ursprünglich genannt waren, dann in der zerstörten Kol. 4, und in Kol. 5 hätte dann ḏd-mdw ḏi̯.n(=j) n=ṯ ꜥnḫ wꜣs nb ḏd nb ḫr=j o.ä. gestanden. Da hier jedoch keine Sicherheit besteht, wurden die Kol. 4-5 hier nicht ergänzt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 02.07.2024, letzte Revision: 02.07.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQBhPdoeUEXwkCdlFYTbdhtCkQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhPdoeUEXwkCdlFYTbdhtCkQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQBhPdoeUEXwkCdlFYTbdhtCkQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhPdoeUEXwkCdlFYTbdhtCkQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhPdoeUEXwkCdlFYTbdhtCkQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)