en | de

Sentence ID ICQBmWTMEt8uQ0VGnXUfUVQ8LJ4

Share

ḏ =k pr bꜣ =f r b K4;Z4 mr =f mj jmj=f-ẖr-ḥꜣt rḏ =tn sw m-qꜣb ꜥnḫw K4;Z5 mj wnn.t =f ḥr-tp tꜣ m ẖrt-hrw nt hrw nb

    ḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    verb_3-inf
    de herausgehen
    code 10060
    V\tam
    bꜣ
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    b
    substantive_masc
    de Ort (!)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4;Z4
     
     
     
     
    mr
    verb_3-inf
    de wollen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jmj=f-ẖr-ḥꜣt
    substantive_masc
    de früherer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-qꜣb
    preposition
    de inmitten der
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K4;Z5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖrt-hrw
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Mögest du veranlassen, dass sein Ba zu dem Ort, den er liebt, herausgeht, wie früher, als sie ihn unter die Lebenden gegeben hatten, so wie er täglich auf der Erde war.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2024)

Persistent ID: ICQBmWTMEt8uQ0VGnXUfUVQ8LJ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmWTMEt8uQ0VGnXUfUVQ8LJ4

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQBmWTMEt8uQ0VGnXUfUVQ8LJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmWTMEt8uQ0VGnXUfUVQ8LJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBmWTMEt8uQ0VGnXUfUVQ8LJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)