en | de

Satz ID ICQCFHNJmrWvyEPtlz5ywSg60PA

Teilen

Z1 [ḥtp-ḏ] [nsw] [wsjr] [nb-ḏdw] [nṯr-ꜥꜣ] [nb-ꜣbḏw] Z2 [m] [swt] =[f] [nb] [ḏ] =[f] [pr-ḫrw] Z3 [tʾ] [ḥqt] [jḥw] [ꜣpdw] [m] ⸢wꜣg⸣ m ⸢ms⸣[yt] Z4 [m] [ḥꜣb] [zk]⸢r⸣ m ⸢ḏḥwt⸣ m [hrw] [nb] [nfr] [n] [wn]-ḥr Z5 n r-pꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw Z6 m jr n =f zꜣ =f mry =f ḥꜣt-ꜥ zꜣ-rnpwt

    Z1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏ]
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    [nsw]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    [wsjr]
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ḏdw]
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ꜣbḏw]
    epith_god
    de EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Z2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [swt]
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḏ]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z3
     
     
     
     
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥqt]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jḥw]
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜣpdw]
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣg⸣
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ms⸣[yt]
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    Z4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [zk]⸢r⸣
    gods_name
    de GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏḥwt⸣
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [nfr]
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [wn]-ḥr
    substantive_masc
    de [Fest]/'Öffnen des Gesichtes'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-pꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mry
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, Herr von Busiris, großer Gott, Herr von Abydos und allen seinen Sitzen, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, am Wag-Fest und am msyt-Fest, am Fest des Soka]r und an [jedem schönen Tag des 'Öffnen] des Gesichtes, für den Fürsten und uäg. Siegeler, Einzigen Freund Hekaib den Seligen, als das was für ihn tut sein Sohn und sein Geliebter, der Nomarch Sarenput.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Persistente ID: ICQCFHNJmrWvyEPtlz5ywSg60PA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFHNJmrWvyEPtlz5ywSg60PA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCFHNJmrWvyEPtlz5ywSg60PA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFHNJmrWvyEPtlz5ywSg60PA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFHNJmrWvyEPtlz5ywSg60PA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)