en | de

Satz ID ICQCFPo7FOs4qkbKrlmKWNv22Eg

Teilen

jr ḥꜣt-ꜥ nb wꜥb nb ḥm-kꜣ nb zẖꜣ nb Zx+22 sr nb nḥm.t =f s r twt =j sḫ.tw ḫpš =f mj Zx+23 jwꜣ pn mn.t ṯz =f mj ꜣpd

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥm-kꜣ
    title
    de Seelenpriester
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Zx+22
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḥm.t
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de (weg) von
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫ.tw
    verb_3-inf
    de abschneiden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Zx+23
     
     
     
     
    jwꜣ
    substantive_masc
    de Iwa-Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mn.t
    verb_2-lit
    de getrennt sein
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ṯz
    substantive_masc
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Betreffs jedes Nomarchen, jedes Wab-Priesters und jedes Seelenpriesters, jedes Schreibers und jedes Beamten, der es fortnehmen wird von meiner Statue, abgeschnitten werden soll sein Arm wie (bei) diesem Iwa-Rind, abgetrennt werden soll sein Hals wie (beim)(Opfer)Vogel.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Persistente ID: ICQCFPo7FOs4qkbKrlmKWNv22Eg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFPo7FOs4qkbKrlmKWNv22Eg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCFPo7FOs4qkbKrlmKWNv22Eg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFPo7FOs4qkbKrlmKWNv22Eg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFPo7FOs4qkbKrlmKWNv22Eg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)