EN | DE | ع

معرف الجملة ICQCFUPLuQACiUYGjP2SRJ4ugTU

مشاركة

rechte Seite und Vorderseite K2 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ mry nʾt =f mr nʾt =f mrrw nṯrw nʾtw wr-n-nsw-ꜥꜣ-n-bjt ḥr-tp-ꜥꜣ m tꜣ-ztj ḥꜣt-ꜥ m-r-ḥmw-nṯr-n-ẖnmw Z3 zꜣ-rnpwt mry ṯnj mꜣꜥ-ḫrw


    rechte Seite und Vorderseite
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mrrw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nʾtw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    wr-n-nsw-ꜥꜣ-n-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr-tp-ꜥꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥmw-nṯr-n-ẖnmw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z3
     
     
     
     

    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de
    Za-renput
    (unspecified)
    PERSN

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯnj
    substantive_masc
    de
    Erhobener
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fürst, Nomarch, Geliebter seiner Stadt, den die städtischen Götter lieben, Großer des König v.OÄ und Großer des König v.UÄ, Großes Oberhaupt in Nubien, Vorsteher der Priester des Chnum Sarenput, Geliebter des Erhabenen (Heqaib), der Selige.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

معرف دائم: ICQCFUPLuQACiUYGjP2SRJ4ugTU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFUPLuQACiUYGjP2SRJ4ugTU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، معرف الجملة ICQCFUPLuQACiUYGjP2SRJ4ugTU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFUPLuQACiUYGjP2SRJ4ugTU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFUPLuQACiUYGjP2SRJ4ugTU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)