en | de

Satz ID ICQCIWZJh4yZ4UFzpmmAkHH8g9E

Teilen

jri̯(.t) sḫr.PL n tm D 1, 82.3 ḫꜣꜥ ḥsb.w =s 3 jri̯(.t) mkw.t n mri̯ =s m hrw n(.j) p(t)r.t

    jri̯(.t)
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D 1, 82.3
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥsb.w
    substantive_masc
    de Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    3
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mkw.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p(t)r.t
    substantive_masc
    de Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg

de die für den sorgt, der ihr treu ist,
die den Schutz für den bereitet, der sie liebt am Tag des Kampfplatzes,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.06.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)

Persistente ID: ICQCIWZJh4yZ4UFzpmmAkHH8g9E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIWZJh4yZ4UFzpmmAkHH8g9E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQCIWZJh4yZ4UFzpmmAkHH8g9E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIWZJh4yZ4UFzpmmAkHH8g9E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIWZJh4yZ4UFzpmmAkHH8g9E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)