EN | DE | ع

Satz ID ICQCNF0Nrv483U1WvWzupBmeUEg

Teilen

rechte Seite Z4 ḥtp-ḏ nsw nṯrw jmw ꜣbw Z5 ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw šs mnḫt snṯr Z6 mrḥt qbḥw pr Z7 m ꜣbw n kꜣ n jmj-rʾ-ꜥẖnwt ḫrp-sk Z8 dmj jr.n kḥk mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ


    rechte Seite
     
     
     
     

    Z4
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmw
    substantive_masc
    de
    Befindlicher (in)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣbw
    place_name
    de
    ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    Z5
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z6
     
     
     
     

    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    qbḥw
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    place_name
    de
    ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmj-rʾ-ꜥẖnwt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-sk
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Z8
     
     
     
     

    dmj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    kḥk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) die Götter, die Zugehörigen zu Elephantine, (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster und Kleidung, Weihrauch und Salböl, eine Wasserspende, die herauskommt aus Elephantine, für den Ka des Schatzhausvorstehers und Leiter der Lanzentruppe Demi, geboren von Kechek, der Selige, der Ehrwürdige.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.08.2024)

Persistente ID: ICQCNF0Nrv483U1WvWzupBmeUEg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNF0Nrv483U1WvWzupBmeUEg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCNF0Nrv483U1WvWzupBmeUEg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNF0Nrv483U1WvWzupBmeUEg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNF0Nrv483U1WvWzupBmeUEg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)