en | de

Sentence ID ICQCQQGvfGAVXkTqhHQWKqQUrSg

Share

Türrahmen (d) zerstört m pr nbt-⸮tꜣ? ḥz n stt zerstört [ḫꜥ]-kꜣw-rꜥw-snb wḥm-ꜥnḫ ms.n nbt-pr stt-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

    Türrahmen (d)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nbt-⸮tꜣ?
    gods_name
    de Herrin der Erde
    (unspecified)
    DIVN
    ḥz
    verb_3-inf
    de preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    stt
    gods_name
    de GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫꜥ]-kꜣw-rꜥw-snb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de [EP]
    (unspecified)
    TITL
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nbt-pr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    stt-ḥtp
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de ...im Hause der Herrin der Erde(?), gepriesen von der Satis..., Chakaure-seneb, der das Leben wiederholt, geboren von der Hausherrin Satis-hotep, der Selige.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

Persistent ID: ICQCQQGvfGAVXkTqhHQWKqQUrSg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCQQGvfGAVXkTqhHQWKqQUrSg

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCQQGvfGAVXkTqhHQWKqQUrSg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCQQGvfGAVXkTqhHQWKqQUrSg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCQQGvfGAVXkTqhHQWKqQUrSg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)