en | de

Satz ID ICQCUAM8hvc530BCkbt4GCQ6WhE

Teilen

[wsr] [nṯr] [jm.j] [ḫpr] [=s] [n]-jm =f

    [wsr]
    adjective
    de mächtig; stark
    (unspecified)
    ADJ
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
     
    V\rel:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]-jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [Denn der Gott, in dem es ist (und)] dem [es widerfuhr, ist stark (?).]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • ḫpr=s n-jm=f: Vielleicht entsprechend Wb 3, 262.18 besser so aufzufassen als mit Borghouts, Mag. Texts, 51: „out of whom it originated“. Zwar basiert das Gift letzten Endes auf einem Skorpion, den Isis aus dem Speichel des Re geformt hat. Aber der Fokus der Aussage liegt doch vielleicht darauf, dass der Gott trotz seiner Vergiftung stark und mächtig geblieben ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 18.09.2024, letzte Revision: 18.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCUAM8hvc530BCkbt4GCQ6WhE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUAM8hvc530BCkbt4GCQ6WhE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, Satz ID ICQCUAM8hvc530BCkbt4GCQ6WhE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUAM8hvc530BCkbt4GCQ6WhE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUAM8hvc530BCkbt4GCQ6WhE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)