en | de

Sentence ID ICQCUAM8hvc530BCkbt4GCQ6WhE

Share

[wsr] [nṯr] [jm.j] [ḫpr] [=s] [n]-jm =f

    [wsr]
    adjective
    de mächtig; stark
    (unspecified)
    ADJ
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
     
    V\rel:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]-jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [Denn der Gott, in dem es ist (und)] dem [es widerfuhr, ist stark (?).]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • ḫpr=s n-jm=f: Vielleicht entsprechend Wb 3, 262.18 besser so aufzufassen als mit Borghouts, Mag. Texts, 51: „out of whom it originated“. Zwar basiert das Gift letzten Endes auf einem Skorpion, den Isis aus dem Speichel des Re geformt hat. Aber der Fokus der Aussage liegt doch vielleicht darauf, dass der Gott trotz seiner Vergiftung stark und mächtig geblieben ist.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/18/2024, latest revision: 09/18/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCUAM8hvc530BCkbt4GCQ6WhE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUAM8hvc530BCkbt4GCQ6WhE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID ICQCUAM8hvc530BCkbt4GCQ6WhE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUAM8hvc530BCkbt4GCQ6WhE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUAM8hvc530BCkbt4GCQ6WhE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)