en | de

Sentence ID ICQCUDypm3nqBUfGmGbpNQQYZAs

Share

ḏd.tw rʾ pn ḥr 4.t bnw[.t] zerstört

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    bnw[.t]
    substantive_fem
    de Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Dieser Spruch werde über vier Kugeln [aus Ton?] deklamiert [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • Es ist denkbar, aber nicht sicher, dass dieser Spruch in den Kontext des Rituals mit den vier Kugeln aus Ton gehört, s. Theis, Magie und Raum, 259. Dagegen vermutete Gardiner, HPBM III, Text, 119 in bnw.t das Wort „Mühlstein“ statt „Kugel“.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/18/2024, latest revision: 09/18/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCUDypm3nqBUfGmGbpNQQYZAs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUDypm3nqBUfGmGbpNQQYZAs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID ICQCUDypm3nqBUfGmGbpNQQYZAs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUDypm3nqBUfGmGbpNQQYZAs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUDypm3nqBUfGmGbpNQQYZAs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)