EN | DE | ع

Satz ID ICQCUJuZOTZdHUFOutQkzcGyqO0

Teilen

Frg. B+C, rto 11 [___] zerstört [n]f[r]-rnp.t.PL ḥr q[ꜥḥ{.t}] [wnm.j{.t}] [nfr]⸢-ꜣbd⸣.PL ḥr qꜥḥ{.t} jꜣb.t[j] Ḫpr.j ḥr⸮(-ḏd)? rʾ n ⸢_⸣[__] zerstört


    Frg. B+C, rto 11
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [n]f[r]-rnp.t.PL
    epith_god
    de
    der mit vollkommenen Jahren
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    q[ꜥḥ{.t}]
    substantive
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N:sg

    [wnm.j{.t}]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [nfr]⸢-ꜣbd⸣.PL
    epith_god
    de
    der mit vollkommenen Monaten
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ{.t}
    substantive
    de
    Schulter
    (unspecified)
    N:sg

    jꜣb.t[j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr⸮(-ḏd)?
    verb
    de
    sagend; mit den Worten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢_⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] der mit vollkommenen Jahren ist auf [der rechten] Sch[ulter, der mit vollkommenen Mon]aten ist auf der linken Schulter, Chepri beim (Deklamieren?) eines Spruches wegen des [---] ist [---]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: ICQCUJuZOTZdHUFOutQkzcGyqO0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUJuZOTZdHUFOutQkzcGyqO0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Elsa Goerschel, Satz ID ICQCUJuZOTZdHUFOutQkzcGyqO0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUJuZOTZdHUFOutQkzcGyqO0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUJuZOTZdHUFOutQkzcGyqO0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)